REFLEXÃO EVANGÉLICA PARA HOJE
Ressurreição e reencarnação (II) Estas palavras: 'Se um homem não renasce da água e do Espírito ' foram interpretadas no sentido da regeneração pela água do batismo. O texto primitivo, porém, rezava simplesmente: 'Não renasce da água e do Espírito ', ao passo que nalgumas traduções as palavras — do Espírito — foram substituídas pelas seguintes: do Santo Espírito , o que já não corresponde ao mesmo pensamento. Esse ponto capital ressalta dos primeiros comentários a que os Evangelhos deram lugar, como se comprovará um dia, sem equívoco possível. Para se apanhar o verdadeiro sentido dessas palavras, cumpre também se atente na significação do termo água que ali não fora empregado na acepção que lhe é própria. Muito imperfeitos eram os conhecimentos dos antigos sobre as ciências físicas. Eles acreditavam que a Terra saíra das águas e, por isso, consideravam a água como elemento gerador absoluto. Assim é que na Gênese se lê: “O Espírito de Deus era levado sobre as águas...