QUESTÕES VERNÁCULAS

Questões Vernáculas Revista O Consolador, Ano 6 - N° 300 - 24 de Fevereiro de 2013 ASTOLFO O. DE OLIVEIRA FILHO aoofilho@oconsolador.com.br Londrina, Paraná (Brasil)   Compartilhar BLOG ESPIRITISMO SÉCULO XXI   Qual frase está correta? A avaliação feita pelos economistas não é de toda errada. A avaliação feita pelos economistas não é de todo errada. A locução adverbial de todo significa: completamente, totalmente e é invariável. Em face disso, devemos escrever da seguinte forma: A avaliação feita pelos economistas não é de todo errada. O que João fez está de todo errado. As decisões do governo estão de todo equivocadas. Maria naquele momento estava de todo confusa. Lembremos, porém, que a locução de todo, invariável, como foi dito, nada tem que ver com a palavra todo. Esta palavra, usada como adjetivo ou com valor de advérbio, deve concordar com o nome a que se refere. Exemplos: A casa ficou toda bagunçada. As meninas estavam todas agitadas. Quanto aos garotos, entraram todos nervosos. A jovem noiva entrou no recinto toda faceira.  Móveis todos novos indicavam que tudo ia bem. * Reportando-se ao texto aqui publicado na edição 298, um leitor perguntou-nos por que a frase “Precavenham-se contra esse intruso” foi substituída pelafrase “Acautelem-se contra esse intruso”. A razão é simples. O verbo precaver é defectivo; não possui as formas verbais do subjuntivo e apresenta, no imperativo, uma única forma verbal: precavei. O motivo de não possuir as formas verbais pertinentes ao subjuntivo é porque no presente do indicativo – de que derivam o subjuntivo e o imperativo – só apresenta as formas verbais: precavemos (nós) e precaveis (vós). Portanto, não existe a palavra precavenha, que, caso existisse, pertenceria ao subjuntivo e, por extensão, ao imperativo. Diferente é a situação do verbo acautelar, que apresenta conjugação regular e tem todas as formas verbais que escasseiam no outro. O verbo acautelar significa: usar de cautela, precaver-se, resguardar-se.